It's a damn good idea to stick within NEMA standards to protect yourself from the short-term memory impairment that we all court on here (sockets that match the lamp application, in this case). Also, I would be less concerned about UV than the bulb exploding/potential fire danger. The internal pressures are extremely high in CMH lamps, and they have the potential to go off like a grenade, complete with high-temperature shrapnel.
Yep, tell it the way it is- the fire danger is too high. Bet it'd really get going good with a vent fan feeding it fresh air. Yowser!
Plan for the worst, be grateful when it doesn't happen. Stick with open rated bulbs in open fixtures.
I dunno if my homeowners' policy covers me if my grow burns the house down, & I don't want to find out.