Does this bulkhead fitting cause standing water? It.looks like it would create maybe an 1/8" or so of water in the top container
yes, when empty.
but when the container is filled with medium the water is pulled over the edge and out via capillary siphon.