it's likely it's gonna go through him like a neutrinoIR is photons. Hot air isn't. Hot air won't excite a molecule to the same degree. The hot air fitting your model of conduction. While the light particles are a much lower grit paper. Higher spikes. Greater momentary interactions. Only after dissipation, does the picture get more like you describe. Both may put a joule into the leaf, but one does it by encasing the leaf, and the other does it from one side. Using something like twice the energy, in photons.
This is different for the leaf. As it would be for you, standing with the sun on one side, or in a warm dark room.
This is just logical thinking though. Showing two different routes, getting to the same point. Explaining how there could be differences there, if there actually were any. Reasons like water movements within the leaf, which would tie in with morphology, more than most other explanations.
I don't think growing plants ourselves, is the foremost way of designing lights for everyone else. It would be knowledge limited by how many trails we did, and their complexity. If we want lots of trails, on other peoples plants, then the papers are there for us to read. However we ourselves are not there.
It's such a vast amount that's been published now, that you really can make a light, before you have grown with it. It's really quite hard to grow with it before you have made it. So reading all the papers, to make an informed decision, is surely how you also made your lights, before growing with them.
Are you regretting the geek comment yet?