A tent in the attic is going to get wayyyyyy hot/cold depending on were you live.
Because you will need insulation for you tent, in my opinion it will be easier to go ahead and frame it up the way you were talking originally (with 2x4s). If this grow room was in your house I'd say go with the tent-- but it would be a hassle getting one to run in an attic IMO.
I agree. Tried the attic myself this summer. Temps were a big issue. Of course, there's good privacy, and a butt load of room, but temps... I ended up relocating. Good luck!