that thing does look promising. CO2 would work better than nitrogen as long as it doesnt come in contact with the herbs.
If you wish to use a pressurized container for storing your medicine, might I suggest a standard soda keg. These are routinely used in the home beer craft industry and can be obtained used for very little money. Make sure to check and replace any faulty o-rings, valves, etc. then do soap and water test under pressure to make sure it holds. The top is usually large enough to have easy access into the 'belly' of the container. Any gas could be used for pressurizing, but Nitrogen is fairly inert and usually available for home brewing enthusiasts. If you had a 'keg-o-rator' set up with several tap brews and then your false keg in the back, not only would it throw off OP, but would keep your med's nice and cool for as long as you need to store them.
Good luck!