Englische "Fachbegriffe"

[fred b]

hi,

da diesem forum ja hauptsächlich englisch sprachig ist, trifft man immer wieder auf neue begriffe die einem eventuell nichts sagen.
da man viele dieser begriffe auch in keinem normalen wörterbuch finden kann, wollte ich hier für die deutschsprachigen mitglieder eine zusammenstellung der wichtigsten begriffe erstellen.

Syntax:
englischer Begriff = deutscher Begriff (bestmögliche Übersetzung);
Erklärung
_______________________________________________________

sealed room = abgeschlossener/abgedichteter raum
Ist ein luftdichter Raum ohne Belüftung, mit Wasserkühlung und CO2-Begasung.

sulfur burner = Schwefelverdampfer
Schwefel wird präventiv verdampft um Mehltau vorzubeugen

manure = organischer Dünger
alle bio dünger und Jauche

ferts/fertz/fertilizer = Dünger/Düngemittel
meistens ist mineralischer Dünger gemeint

nutes/nutrients = Nährstoffe
alles was die Pflanze so braucht

nute burn/overfeeding = Überdüngung
mit "nute burn" sind meistens die kleinen verbrennungen an den blattpitzen bei einer überdüngung gemeint

HPS = high pressure sodium (lamp) = NDL

HID (lamp) = High-intensity discharge lamp = Gasentladungslampe
zB Quecksilberdampf-Hochdrucklampe, Natriumdampf-Hochdrucklampe (NDL) oder Halogen-Metalldampflampe (MH)

ballast = vorschaltgerät
für NDL oder MH

CFL = compact fluorescent lamp = Kompaktleuchtstofflampe
Energiesparlampe in Kompaktbauform (also nicht die Röhren)

DWC = Deep Water Culture
eine bewässerungsmethode/kultivierungsmethode bei der nur minimal medium verwendet wird und die wurzeln in die nährlösung wachsen. zB bubbler, AH waterfarms
der notwendige sauerstoff wird mittels luftpumpen der nährlösung zugefügt.

RDWC = recirculating deep water culture
rezirkulierendes DWC. es wird keine nährlösung weggeworfen sondern immer weiter verwendet. bei bedarf wird neues wasser+nährstoffe hinzugegeben.
eigentlich sind so gut wie alle DWCs RDWCs, ich habe bisher zumindest noch keine DTW DWC gesehen

DTW = Drain To Waste
bewässerungsmethode bei der das abwasser (drain) der pflanzen weggeworfen (waste) wird.
(nicht rezirkulierend)

irrigation = Bewässerung / Berieselung

wicking = "Dochteffekt"
es ist die saugeigenschaft der wurzeln/pflanze gemeint

coco coir = Kokosfasern
loses Coco als Medium

sugar leaves/trim = harzige blätter/schnittreste

resin = Harz
thc "harz"

rez = reservoir = Nährlösungstank/behälter
auch wird oft REZdog gemeint, breeder von Reservoir Seeds. hat auch eine spezielle düngeformel basierend auf GH aufgestellt hat. ist auch sonst ein bekannter hund

saturation = Sättigung
grad der feuchte des mediums. "Feuchtheit" zB coco sollte immer "saturated" gehalten werden

fungus gnats = Trauermücken
Schädling

PM = Powdery Mildew = Mehltau

dank = eigentlich "feucht", tatsächlich gemeint ist "Gras von bester Qualität"

BHO = Butane Honey Oil
THC Öl das durch Butangas extrahiert wurde

curing = "fermentieren"
das was man nach dem trocknen machen sollte um den geschmack hervorzuheben und solange wie möglich zu bewahren

mason jars = (gute) Einmachgläser
die komplett dichten Einmachgläser mit oben Gummi und Hebelverschluss

Olga = Frau , Mädchen Freundin, soll auch besonders gute Weedmutties heißen
"aber ist eher der Ausdruck für "weiblich" oder so,rofl "

IBL = inbreed line
ein genetisch homogen, vom samen wachsender strain
genauer (danke an tea):

ein hybrid ist ein strain der gemacht wurde aus genetisch ungleichen eltern, IBL's oder hybride.
wenn du zwei unterschiedliche IBL strains zum ersten mal kreuzt, bekommst du die F1 generation und wenn du zwei gleiche IBL's (inbreed) kreutzt, nennt man das F2 generation usw. usw.
IBL = URSRÜNGLICHE STABILE GENETIK

ganz genau (danke an el pollo):

"Als Inzuchtlinie bezeichnet man die aus enger Inzucht hervorgegangene nahezu reinerbige Nachkommenschaft einer Pflanze oder eines Tieres, die in ihrer genetischen Abstammung (Genpool) bekannt, deren äußeres (phänotypisches) Erscheinungsbild und besondere Eigenschaften detailliert beschrieben und deren reinerbige Vermehrung möglich ist, so dass die beschriebenen Merkmale auch in den Folgegenerationen erhalten bleiben."

RO = R.O. (water) = Reverse Osmosis = Umkehrosmose (Wasser)
vorgang bei dem jegliche salze aus dem leitungswasser entfernt werden (EC=0.0)

defoliate - entlauben
große sonnensegel werden weggeschnitten um mehr licht in die unteren regionen zu bringen

foliage feeding - blattdüngung
pflanzen werden mit nährlösung besprüht

LST - low stress training
trainieren der pflanze ohne sie dabei physisch zu verletzten
also runterbinden, scrog usw

HST - high stress training
hier wird die pflanze physisch verletzt
topping, supercropping, defoliation usw

FIM topping - Fuck I missed topping
hier wird nicht einfach der top abgeschnitten, sondern man lässt einen kleinen "kranz" am haupttrieb übrig. wenn alles gut geht wird die pflanze nicht nur 2 tops sondern 4 gleich hohe tops bilden. den gleichen effekt erreicht man aber auch durch zweimal normales topping


germination - keimung

transplant - umtopfen

1 oz/ounce - ~28g Kräuter

1lb - 16oz bzw. ~454gramm

1 gallon ~ 3,8liter

3 gallon ~ 11liter

BOGOF - buy one get one free
eins plus eins gratis

BIN - Buy It Now
Sofort Kaufen

cash crop - geld ernte
es sind meistens sorten oder grows gemeint, bei denen der ertrag/gewinn das wichtigste ist
(auch cash cropper = kommerz grower)

triploid - drei chromosomensätze sind im erbgut vorhanden (quelle)

Zip - Ziplock aka Lid - 1 Unze siehe oz/ounce

BRIX - Oechsle; maß für den anteil gelöster stoffe in pflanzensaft (hauptsächlich zucker aber auch andere mineralische stoffe)

dehumi = dehumidifier - luftentfeuchter

humi = humidifier - luftbefeuchter

DUI = drive under influence - berauscht fahren

LEO = law enforcement officer - strafverfolgungsbeamter

winterizing - filterverfahren um unerwünschte stoffe aus BHO zu lösen und das bho zu reinigen. (quelle)

OLS = oganic living soil - lebende organische erde

ROLS = recycled organic living soil - wiederverwertete lebende organische erde

bagdseeds - tütensamen (samen aus straßenweed)

PAR = Photosynthetically Active Radiation - auf deutsch - Photosynthetisch Aktive Strahlung (quelle)




für alle weiteren umrechungen bitte einfach http://www.onlineconversions.com/ oder http://www.onlineconversion.com/ benutzen


ich werde diesen ersten post immer so gut es geht aktuell halten, wenn euch noch zusätzliche begriffe+erklärungen einfallen oder ich irgendwo einen fehler gemacht habe, bitte posten

kleiner Hinweis: manchmal scheinen sich die englisch sprachigen Usern bei den Acronymen/Abkürzungen selbst nicht sicher und vertauschen die Buchstaben -> RWDC DCW

greets
fred b.

letzte Aktualisierung: 28.10.2013 19:50

 

[dernichtkiffer]

find ich gut den fred ... dtw >>> drain to waste

gruß

 

[Growbaer]

Das Wort nach dessen Bedeutung ich erstmal suchen mußte war "dank", könnte man frei mit "Gras von bester Qualität" übersetzen.

 

[dernichtkiffer]

yo bär,
wenns um ami, partois oder british slang geht, geht fast nichts über urbandictionary.com
...wird fast alles gut 'auf englisch' beschrieben. u.a. auch ''dank'' und viele andere teils lustige sachen ..

grüße

 

[THC123]

rez = reservoir = Nährlösungstank/behälter

Aber will auch REZdog sagen

 

[highfarmer]

ist ein sealed room ein abgeschlossener raum oder was?

 

[Growbaer]

ist ein sealed room ein abgeschlossener raum oder was?

Ist ein luftdichter Raum ohne Belüftung, mit Wasserkühlung und CO2-Begasung.

Was manchen Leuten so einfällt, ist ne coole Sache

 

[highfarmer]

Ist ein luftdichter Raum ohne Belüftung, mit Wasserkühlung und CO2-Begasung.

Was manchen Leuten so einfällt, ist ne coole Sache

Diese co2 systeme finde ich auch überaus spannend, da sind die amis uns ja nen großen schritt vorraus, aber ich frage mich warum sehr viele von denen auf dwc setzen, mit nem gescheiten sog auf hydro könnte man mehr rausholen und hatt auch mehr durchläufe. Mmn sollten einige von denen auch mal in ordentliche reflektoren oder überhaupt in reflektoren investieren haben dann aber nen co2 system^^
Der strom muss ja drüben auch spottbillig sein scheint ja kein großes problem zu sein 20k zu verbraten...

 

[Alex-F]

Ich glaub es macht Sinn wenn Du bei manure noch Jauche hin schreibst.

Gute Idee

 

[fred b]

freut mich, dass die idee gut ankommt. die meisten sachen kann man sich ja eh selbst auch zam suchen aber so hat mein gleich alles auf einen blick.

danke für eure updates! hab alles aktualisiert

greets
fred b.

 

[Growbaer]

...Der strom muss ja drüben auch spottbillig sein scheint ja kein großes problem zu sein 20k zu verbraten...

Ist er sicherlich, bei uns sind da ja Unmengen an Steuern drauf.

Die Anbaumethoden von den Amis sind definitiv mentalitätsbeding, Effektivität zählt da nicht so. Die brauchen ja auch n dicken Truck, beim McDonalds einen XXXXXL Burger mit 2 Liter Coke dazu, genauso bauen sie eben auch an. Bigger is better

 

[fred b]

ja da kann ich dem Bär und highfarmer nur zustimmen
aber diese warehouse und vertical grows sind einfach sehr geil anzusehen!

hab mir ein paar vergleichsgrows aus dem led forum angesehn. 400w HPS vs vergleichbares led array und auch bei 400w HPS sind nur 71grams rausgekommen, bei der led vergleichbares. aber imo is da beim HPS grow auch was sehr schief gelaufen

 

[Growbaer]

Das ist schon spaßig, hauptsache ne große Pflanze in einem großen Topf unter einer mächtigen Beleuchtung. Ob da irgendwas effektiv ist juckt die wenigsten, hab bisher auch noch keine Gramm pro Watt Diskussion entdeckt. So verschieden sind halt die Mentalitäten, aber durchaus auch symphatisch wie die growen, sind alle sehr innovationsfreudig und riskieren auch gern mal ne ganze Ernte nur um was neues zu testen

 

[Kush_Master]

naja growbaer hier gibts auch paar fette reports mit gutem ertrag die müssen sich net verstecken ganz im gegenteil. wobei ich dir prinzipiell schon recht geb muss auch ab und an schmunzeln wenn ich seh wie die einfach die nackte NDL im raum rumbaumeln haben und dann halt für jede plant eine lampe und so lol....

generell mag ich die amis und deren leichten hang zum größenwahn ja sehr. find ich sympathischer als dieses duckmäusertum der deutschen (alles nur tendenziell und reinst IMO natürlich).

ach ja den thread findi ch super mir fällt allerdings nur grad curen ein
curing = die hanfburgler würden wohl fermentieren dazu sagen.
ich habs mir in meinem normalo sprachgebrauch auch schon angewöhnt von curing zu reden also mir fällt grad kein gutes deutsches wort dafür ein.

und mason jars sind die guten einmachgläser

 

[Yonetic]

Der strom muss ja drüben auch spottbillig sein scheint ja kein großes problem zu sein 20k zu verbraten...

Schonmal gesehen wie s bei den Amis zur Weihnachtszeit aussieht
​

 

[highfarmer]

Schonmal gesehen wie s bei den Amis zur Weihnachtszeit aussieht
​

haha, stimmt
da bin ich froh das ich deutschland wohne und mir nicht diesen kitschigen anblick geben muss^^

 

[randalika]

Das Wort nach dessen Bedeutung ich erstmal suchen mußte war "dank", könnte man frei mit "Gras von bester Qualität" übersetzen.

für solche wörter unverzichtbar: www . urbandictionary . com

 

[dernichtkiffer]

yo randa ...hab ich auch im Post #4 schon erwähnt ...wirklich coole Seite

gruß

 

[randalika]

ups mein fehler, hab ich übersehen.

 

[dernichtkiffer]

no problemo collega...