Ihr könnt nicht (so) gut Englisch - ich kann helfen

[Guest 209445]

Hallo Leute,

ich möchte dem Forum und vor allem dieser kleinen feinen
''Knowledge''-Oase etwas zurückgeben. Wenn Ihr Hilfe bei
Übersetzungen eigener oder fremder Texte benötigt, so kann und möchte ich helfen. Anfragen bitte zunächst in diesem Thread,
da ich PN-technisch noch nicht voll durchstarten kann.

Das ist kein ''fishing for compliments'' - ich bin von Geburt an in beiden Sprachen zuhause und möchte mich einfach einbringen.

 

[skaZe]

Nett, sehr sehr nett.
Da ist bestimmt das andere oder andere komplexere Tutorial das man hier ins Deutsche übersetzen könnte.
Wenn ich was find editier ich nen link in diesen post^^

 

[eric stoner]

My english makes me nobody so quickly after

 

[Grow_engineer]

Und wieder weg... soviel zum einbringen!

 

[Eugen]

ferien rum oder so.
thread könnte eigentlich auch wieder gelöscht werden...

 

[stony2]

deutsch: ich bin hungrig
englisch: i am hungary
deutsch: ich bin auch hungrig
englisch: i am two hungary

 

[veek]

wenn ich mir so von einigen deutschen ihr englisch auf icmag anschaue, laeufts mir den ruecken runter. nette idee von dir, doch sind die meisten sich hier zu fein, bzw. denken sie koennen perfekt englisch, was keineswegs der fall ist..

 

[Eugen]

nur die amis und die engländer sind native speaker... der rest hier (und das sind gut die hälfte schätze ich einfach mal) kommt aus europa. diel eute sprehen alle kein perfektes english.
aber man versteht sich und übung macht den meister.
ich schreibe und lese lieber einen satz der vielleicht nicht korrekt ist, dafür will die person aber ihre erfahrungen und infos teilen. darum gehts doch.

 

[eric stoner]

Englisch für Fortgeschrittene
English for run-aways

Peter, Paul and Mary are sitting in the kitchen.
Peter, Paul und Maria sitzen im Kitchen.

Plötzlich läutet die Glocke.

Oh! The bell rings!
Oh, der Hund ringt!

Here is a letter for you.
Hier ist eine Leiter für euch.

It is from the German chancelor Helmut Kohl.
He invites us to his garden-party.
Er lädt uns zu seiner Garten-Partei ein.

Hallo, Mister vegetable!
Guten Tag Herr Kohl!

Aber Peter, Paul und Maria entdecken noch andere prominente Gäste.

Oh! Is this Henry Wau-Wau?
Ja, das ist Heinrich Böll

This is Alice Schwarzer
Das sind alles Neger

Oh, there is music in the air
Oh, da ist Musik in den Eiern

Is it a Walz or a Foxtrott?
Is?es ?ne Walze oder ein Fuchstritt?

I am hungry
Ich bin ungar, sagt Peter

Angenehm, I am thursty
Ich bin Donnerstag, sagt der Koch

Do you want to lunch with us?
Wollen sie uns lünchen?

But where are the trees?
Wo sind die drei?

Peter is looking for a puff?
Peter sucht was zum rauchen

And Mary is having breakfast with the Lord Meyer of Bonn.
Und Maria hat ein Brechfest mit Lothar Meyer aus Bonn.

Good Bye
Guten Einkauf

 

[freak420]

erinnert mich an ottos - english for insider englisch für reingefallene hehe

 

[eric stoner]

@ Freak 420 :Bingo musst ich dazu einfach posten

 

[skaZe]

postet nette guides zum übersetzen, kann man ja ein neuen sammelthread machen wenn die übersetzun hält was er verspricht.

Der spaaam hilft doch keinem xd

 

[veek]

da faellt mir auch noch was ein, will keine namen nennen ist aber von einem ausm ger-sub..

"hope to become 4-5 females"

*stichel*

 

[PapstUrban]

lol

ja mein english is nicht dat beste, aber ich lehrne jeden Tag dazu.
Und solang man mich versteht is alles gut.
Und wenns dir den rücken kalt runterläuft wenn du mein English liest,
na dan lasset doch

greetz

 

[blähboy]

http://www.youtube.com/watch?v=dABo_DCIdpM